«EVERYDAY LIFE» У ТВОРАХ В.К.ВІЛЬЯМСА ТА ДЖ. ДЖАРМУША: ВІД ПОЕЗІЇ ДО ПОЕТИКИ. ІНТЕРМЕДІАЛЬНИЙ ВИМІР

Автор(и)

  • Дар’я Мунько аспірантка кафедри зарубіжної літератури Дніпровський національний університет ім. Олеся Гончара, Україна https://orcid.org/0000-0002-3048-3416

DOI:

https://doi.org/10.32589/2411-3883.18.2021.246980

Ключові слова:

Вільям Карлос Вільямс, «Патерсон», Джим Джармуш, «поетичне кіно», інтермедіальність, модернізм

Анотація

У статті досліджується поезія Вільяма Карлоса Вільямса, що звертається до буденного, звичайного і поетизує повсякденність життя, що було властиво літературі модернізму. У наш час поезія Вільямса надихає режиссера Джима Джармуша на створення поетичного кіно про повсякденність та про поетичність/поетичний потенціал звичайного рутинного життя «Патерсон» («Paterson»). Режисер переосмислює ідеї Вільямса і знімає складний постмодерністський фільм про звичайне життя у маленькому місті Патерсон, де зображує рутину головного героя-водія автобуса. При зовнішній простоті і тривіальності це життя спонукає героя на ім’я Патерсон читати поезію модерністів та писати свої вірші, які темами і образами перегукуються з твочістю відомого жителя міста Патерсона – поета Вільямса. Зокрема, розглядається те, як саме відбувається інтермедіальна взаємодія творчості Вільяма Карлоса Вільямса (на прикладі поеми «Paterson» та твору «This Is Just To Say») із фільмом і безпосередній перехід однієї знакової системи в іншу. Крім більш-менш прямого і явного впливу літератури на кіномистецтво через алюзії або ж цитування творчості американського поета-модерніста, поезія Вільямса стає прецедентом для створення стилізованих віршів головного персонажу фільму, написаних у свою чергу сучасним американським поетом Роном Паджеттом («Another One», «The Run», «Love Poem») та самим Джармушем («Water Falls»). У цій статті ми також порівнюємо поезію Паджетта і Джармуша з деякими віршами Вільямса («Blizzard», «To A Poor Old Woman»), щоб продемонструвати схожість мотивів та образності. Роботу режисера можна тлумачити як втілення ідеї шукати поезію у буденному або що повсякденність – вже поезія. Фільм Джармуша про буденність дає можливу відповідь на питання літературної антропології чому література як медіум важлива у житті людини: творчість – це сенс життя. Таке проникнення одного виду мистецтва (поезії) в інший (кінематограф) дає підставу говорити про актуальність тем модерністської поезії в контексті сучасності та про значення і цінність простого, буденного для творчості загалом.

Посилання

A poem and its parodies - This is Just to Say. Retrieved from: https://www.theattic.space/homepage-blogs/2019/7/19/a-poem-and-its-parodies-thisis-just-to-say

Halter, P. (2016) Williams and the visual arts. In C. MacGowan (Ed.) The Cambridge Companion to William Carlos Williams. (p.37-52) Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CCO9781316154991

Jarmusch, J. (Director). (2016) Paterson. USA: Amazon Studios

Kelsey, C. (2016, December 19) Jim Jarmusch’s Poetic Verse. Retrieved from: https://www.interviewmagazine. com/film/jim-jarmusch-paterson

MacGowan, C. (2016) Introduction: the lives of William Carlos Williams. In C. MacGowan (Ed.) The Cambridge Companion to William Carlos Williams. (p.1-7) Cambridge University Press. https://doi. org/10.1017/CCO9781316154991

Padgett, R. Another One. Retrieved from: https://www.lyrikline.org/en/poems/another-one-14572

Padgett, R. The Run. Retrieved from: https://www. lyrikline.org/en/poems/run-14571

Staff, H. (2017, January 26) Ron Padgett’s Four Original Poems for Jim Jarmusch’s Paterson. Retrieved from: https://www.poetryfoundation.org/harriet-books/2017/01/ron-padgetts-four-originalpoems-for-jim-jarmuschs-paterson

Taubin, A. (2018, May 14) Dead Man: Blake in America. Retrieved from: https://www.criterion.com/current/posts/5619-dead-man-blake-in-america

White, E. B. (2016) William Carlos Williams and the local. In C. MacGowan (Ed.) The Cambridge Companion to William Carlos Williams. (p.8-23) Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CCO9781316154991

Williams, C. W. Blizzard. Retrieved from: https://www.poetryfoundation.org/poems/45496/blizzard-56d225206b7ca

Williams, W. C. (1963) Paterson. Retrived from https://archive.org/details/PatersonWCW/page/n247/mode/2up

Williams, C. W. To a Poor Old Woman. Retrieved from: https://www.poetryfoundation.org/poems/51653/to-a-poor-old-woman

Zverev, A. (1978) Industrializm i literatura SShA. V Ya. N. Zasurskyy (Red.), Literatura SShA XX veka. Opyt typolohycheskoho issledovaniya (Avtorskaya pozitsiya, konflikt, heroy),(pp. 313-358). Moskva: Izdatelstvo «Nauka».

##submission.downloads##

Опубліковано

2021-12-13

Номер

Розділ

Статті